翻訳者がつくる翻訳ポータルサイト

「日本語伝説」
日本語を武器に活躍する異邦人

• オレゴン州セーラム　Rosemary Morrison

「翻訳物語」
海外で活躍する日本語を母国語とする翻訳者たち

• 香港発　甲斐美也子 − 編集者からライター＆翻訳者へ変身
• オレゴン発　畑麻衣子 − リンギストの英語教授法
• スウェーデン発　岡田幸 − トリリンガル・ライターのケータイ小説デビュー
• シドニー発　大町良子 − 豪州大学院に留学後、ローカライズ業界へ
• ボストン発　佐野康代 − 米国生物学系研究所で働き、翻訳を手掛ける
• ケベック発　佐藤睦 −医師、研究者、翻訳者のマルチタレント
• シリコンバレー発　高橋佐保里 − SEとして活躍後、留学、起業

世界の出版翻訳事情

• 韓国　ヒットソング翻訳家　金明順
• フィンランド　フィンランド語翻訳家　末延弘子

L10N NOW　-　ローカリゼーション最前線

• ローカライズの主役たち 　インタビュー
  • マーケティング系翻訳　長井栄美
  • コンピュータ系翻訳　増原春恵
  • コンピュータ系翻訳　中橋良子
  • メディカル系翻訳　刈屋美枝子
  • IT系翻訳　橋本大介
• MLV に訊く−グローバリゼーション＋日本上陸
• 「進化する翻訳支援ツール」SDL Trados

L10N バイブル

• 「ローカリゼーションの現在未来」 　佐藤弦
  • 第1回 翻訳メモリ(前)
  • 第2回 翻訳メモリ(後)
  • 第3回 機械翻訳(前)
  • 第4回 機械翻訳(後)

• 「翻訳が消える日」 　左右真彦

「漫画翻訳」の魅力
パリを拠点に活動する「漫画翻訳」の第一人者、関口涼子氏に訊く

• 第1回
• 第2回
• 第3回

「リーガル翻訳通訳の世界」

• 法務翻訳　広瀬元康
• 特許翻訳　小澤信彦
• 法廷通訳　石田美智代

「建築翻訳の世界」　牧尾晴喜


「ワイン翻訳」

• フランス・ブルゴーニュ便　熊田有希子
• イタリア・ミラノ便　池田美幸

「訳者の科白」
原作、著者との出会い、翻訳の心得と悩ましさ

• チェコ語翻訳　平野清美
• 経済金融翻訳　中村正人
• ドイツ語翻訳　毛利眞理子
• イタリア語翻訳　さとうななこ
• ジェンダー翻訳　筒井真樹子
• 文芸翻訳　遠藤公美恵